1
00:00:01,001 --> 00:00:03,128
[♪ gespannen muziek spelen]
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,213
Nee!
3
00:00:04,296 --> 00:00:05,923
-[hijgen]
- Doe rustig aan.
4
00:00:06,215 --> 00:00:07,216
Wie ben je?
5
00:00:07,674 --> 00:00:08,800
Ik ben je vader.
6
00:00:09,051 --> 00:00:10,969
Hoe kan ik een woord vertrouwen
uit je mond komt
7
00:00:11,053 --> 00:00:13,597
als je het gezicht van een andere man draagt?
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,102
Oké.
9
00:00:25,692 --> 00:00:26,735
Dit is de echte ik.
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Maar als ik zo zou verschijnen,
11
00:00:29,947 --> 00:00:32,157
Emma en haar heksenkring
zou mij herkend hebben,
12
00:00:32,241 --> 00:00:34,576
probeerde mij te verbannen of erger.
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,871
[broek] Voor het gebruik van duistere magie
terug op school.
14
00:00:38,288 --> 00:00:40,415
Ik dacht dat deze mensen mijn vrienden waren.
15
00:00:40,749 --> 00:00:42,793
Maar ze keerden zich tegen mij, verraden mij,
16
00:00:43,126 --> 00:00:44,670
tegen de gemeente gelogen.
17
00:00:45,629 --> 00:00:46,630
En voordat ik het wist,
18
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
ze hebben me van al mijn magie ontdaan.
19
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
Hoe heb je je krachten terug gekregen?
20
00:00:50,259 --> 00:00:51,551
26 juli.
21
00:00:52,094 --> 00:00:53,762
[ademt diep in] Mijn verjaardag.
22
00:00:55,555 --> 00:00:56,807
Toen ik je riep.
23
00:00:57,224 --> 00:01:00,102
"De kracht van de zoon
zal de vader verheffen."
24
00:01:00,185 --> 00:01:01,353
[Jake ademt zwaar]
25
00:01:01,436 --> 00:01:03,563
Ik dacht dat het gewoon oude folklore was.
26
00:01:04,648 --> 00:01:06,733
Jake, het is waar.
27
00:01:07,526 --> 00:01:09,945
En ik wist dat ik je moest vinden.
28
00:01:16,618 --> 00:01:18,328
Heb je Briar's moeder echt vermoord?
29
00:01:21,832 --> 00:01:23,333
Het was zelfverdediging.
30
00:01:25,085 --> 00:01:28,005
Dat verbond kwam eraan
weer achter mij aan, Jake.
31
00:01:28,088 --> 00:01:29,965
-[broek]
- Ik probeer me ervan te weerhouden
32
00:01:30,048 --> 00:01:31,758
wat ik op school niet kon.
33
00:01:32,259 --> 00:01:33,260
Welke is wat?
34
00:01:33,927 --> 00:01:35,804
Een spreuk uitspreken
waardoor de leylijnen zullen overstromen
35
00:01:35,887 --> 00:01:37,055
met zoveel duistere magie,
36
00:01:37,139 --> 00:01:39,516
het zal zich over de hele wereld verspreiden!
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,311
Tovenaars en heksen
eindelijk de macht zal hebben
38
00:01:42,394 --> 00:01:45,314
om zichzelf te verdedigen
tegen het demonentuig.
39
00:01:46,857 --> 00:01:48,025
Hun families zullen niet worden afgeslacht
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
door weerwolven zoals de onze!
41
00:01:50,277 --> 00:01:51,695
-We zullen helden zijn.
-[zachtjes] Nee.
42
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
-[William] Zoon…
-Nee.
43
00:01:52,863 --> 00:01:55,615
Niet iedereen kan overweg met duistere magie.
44
00:01:56,158 --> 00:01:57,868
Heksen en heksenmeesters zullen sterven.
45
00:01:58,035 --> 00:02:01,288
Honderdduizenden
over de hele wereld, en jij!
46
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
Jij zou degene zijn die de slachting uitvoert.
47
00:02:06,626 --> 00:02:09,046
De sterken zullen overleven, Jake.
48
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
Mensen zoals wij.
49
00:02:12,215 --> 00:02:14,885
Mensen die het kunnen gebruiken
onze macht om de demonen te doden
50
00:02:14,968 --> 00:02:17,137
voordat ze ons vermoorden!
51
00:02:20,849 --> 00:02:22,184
Je bent gek geworden.
52
00:02:22,809 --> 00:02:25,187
-[♪ epische muziek spelen]
-Heb je nooit...
53
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
praat zo tegen je vader.
54
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Hoor je mij?
55
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
[met een buitenaardse stem] Umbram invoco…
56
00:02:33,528 --> 00:02:34,571
[William]Jake…
57
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
…prodeat. Om brasi boko, omni sovo!
58
00:02:38,575 --> 00:02:40,619
[wind suizen]
59
00:02:42,496 --> 00:02:43,497
[schreeuwt]
60
00:02:46,958 --> 00:02:48,001
[♪ muziek eindigt]
61
00:02:48,085 --> 00:02:49,336
[♪ vrolijke muziek,
LØLØ "De Strafster"]
62
00:02:49,419 --> 00:02:50,754
{\an8}♪ Er wordt beweerd dat er een nieuw meisje is... ♪
63
00:02:50,837 --> 00:02:52,381
{\an8}[deur kloppen]
64
00:02:52,464 --> 00:02:55,300
{\an8}♪ En helaas weet ik alles ♪
65
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
[Briar] Wauw, jullie zien er geweldig uit.
66
00:02:57,344 --> 00:03:00,472
Het is formeel, maar fantastisch.
67
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
-Modeshow?
-Ja.
68
00:03:02,432 --> 00:03:03,433
Gaan.
69
00:03:04,351 --> 00:03:06,436
Verblindend poeder? Rekening.
70
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Schadelijke kruiden. Delirium poeder. Rekening.
71
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Stun kristal en gummibeertjes. Rekening.
72
00:03:13,652 --> 00:03:15,153
Voor het geval we een energieboost nodig hebben.
73
00:03:15,237 --> 00:03:16,988
-[grinnikt]
-Dit hoort zo te zijn
74
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
de beste nacht van ons leven.
75
00:03:18,990 --> 00:03:20,492
We kunnen het niet laten verpesten door William.
76
00:03:20,575 --> 00:03:23,704
O, dat zullen we niet doen. Hij heeft onze coven nog nooit ontmoet.
77
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
♪ Schat, noem mij de bestraffer ♪
78
00:03:25,622 --> 00:03:27,666
-[ grinnikt zachtjes]
-[♪ muziek eindigt]
79
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
[♪ lichte opbeurende muziek
spelen, Dabin "Alive"]
80
00:03:32,045 --> 00:03:36,591
Meisjes, zoals jullie weten,
vanavond is een heilige nacht.
81
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
De nacht waarop de macht
van de langste maan
82
00:03:40,429 --> 00:03:42,305
zal onze leylijnen aanvullen.
83
00:03:42,889 --> 00:03:43,974
De nacht…
84
00:03:44,057 --> 00:03:46,560
wanneer je officieel een coven wordt genoemd.
85
00:03:49,729 --> 00:03:51,606
[Emma] Ik stond ooit in jouw plaats.
86
00:03:52,107 --> 00:03:55,569
En als ik één stuk heb
van advies, het is dit.
87
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
Beschouw je zussen niet als vanzelfsprekend.
88
00:03:59,865 --> 00:04:02,159
Niemand weet wat het leven ons te bieden heeft.
89
00:04:02,659 --> 00:04:05,245
En wat er ook komt,
we gaan het samen aan.
90
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
♪ Ik dacht niet dat ik het zou halen ♪
91
00:04:08,582 --> 00:04:11,251
Als ik jouw naam roep,
kom alstublieft naar voren.
92
00:04:11,334 --> 00:04:14,379
♪ Ik stond elke dag op het punt om op te geven ♪
93
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
Tegan Kimbal.
94
00:04:17,716 --> 00:04:21,970
♪ Het feit dat ik hier ben is nogal verbazingwekkend ♪
95
00:04:22,095 --> 00:04:23,680
Briar Roberts.
96
00:04:23,764 --> 00:04:28,351
♪ Grappig hoe het lot
bracht het beste van mij naar boven ♪
97
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
-♪ Zo liefje... ♪
-Sasha Baptiste.
98
00:04:30,729 --> 00:04:34,107
♪ …Waarom worden we niet high
over liefde en laat het binnen ♪
99
00:04:34,191 --> 00:04:37,319
♪ Voel de vloed van alles ♪
100
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Gelieve de handen ineen te slaan.
101
00:04:38,987 --> 00:04:41,531
♪ Oh, van alles vanavond ♪
102
00:04:41,782 --> 00:04:44,910
♪ Geef je over tot het allemaal te veel is ♪
103
00:04:45,035 --> 00:04:50,373
♪ Ik geef toe aan de haast
Nee, ik ben nog nooit ♪ geweest
104
00:04:50,791 --> 00:04:54,753
♪ Oh, ik ben nog nooit zo levend geweest ♪
105
00:04:54,878 --> 00:04:58,381
Tegan, Briar, Sasha.
106
00:04:59,299 --> 00:05:01,635
Een coven is een levenslange verbintenis.
107
00:05:02,260 --> 00:05:05,305
Het beschermen van de magische wereld
en elkaar
108
00:05:05,388 --> 00:05:07,349
van de krachten van de duisternis.
109
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
Zult u die belofte nakomen?
110
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
-[alles] Dat zal ik doen.
-♪ …zo levend… ♪
111
00:05:13,063 --> 00:05:16,233
Bij zonnewendemaan zal de band zich vormen.
112
00:05:17,275 --> 00:05:20,237
Een zusterschap voor het leven wordt gezworen.
113
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
[♪ muziek zwelt aan]
114
00:05:21,822 --> 00:05:23,907
♪ Ik wil er nu zijn ♪
115
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
♪ Ik wil schreeuwen tot mijn longen het begeven ♪
116
00:05:26,743 --> 00:05:31,373
♪ Oh, dit is wat het betekent om te leven ♪
117
00:05:32,624 --> 00:05:36,586
♪ En ik wens die tijd
zou gewoon langzamer gaan ♪
118
00:05:36,670 --> 00:05:37,754
♪ Ik kan er geen genoeg van krijgen ♪
119
00:05:37,838 --> 00:05:40,090
-♪ Van het leven nu... ♪
-Ik ben zo trots op jullie meiden.
120
00:05:40,507 --> 00:05:43,593
♪ Oh, dit is wat het betekent
Om te leven ♪
121
00:05:43,718 --> 00:05:47,681
-♪ Wat het betekent om te leven ♪
-[♪ muziek eindigt]
122
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
[♪ Duif Cameron
"Wat je maar wilt" spelen]
123
00:05:49,724 --> 00:05:51,518
♪ Ik zou rond kunnen rijden
met jou, mijn liefste ♪
124
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
♪ voor de rest van mijn leven ♪
125
00:05:54,896 --> 00:05:57,858
♪ Laten we de feesten vroeg verlaten ♪
126
00:05:57,941 --> 00:06:00,193
♪ Ga aan het einde van de avond naar huis ♪
127
00:06:01,945 --> 00:06:03,154
Hebben jullie het gevoeld?
128
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
Het exacte moment waarop we een coven werden?
129
00:06:06,408 --> 00:06:09,286
Het... Het voelde warm, alsof...
alsof iemand het licht aandeed
130
00:06:09,369 --> 00:06:10,996
-in mijn borst of zoiets.
-[grinnikt]
131
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
Je hebt niet ingeademd
Eén van die vuurvliegjes, hè?
132
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
[lacht] Nee.
133
00:06:14,249 --> 00:06:15,959
[grinnikt] Voor wat het waard is,
Ik voelde het ook.
134
00:06:18,044 --> 00:06:21,089
Snark komt binnen, tien uur.
Hallo, McKenna. Gefeliciteerd.
135
00:06:21,172 --> 00:06:24,676
Bedankt. Eh... Tegan,
kan ik je even lenen?
136
00:06:24,759 --> 00:06:28,471
Oh, eh... Zeker.
[aarzelt] Ik zal niet ver gaan.
137
00:06:29,055 --> 00:06:31,766
♪ Vroeger was je gewoon iemand ♪
138
00:06:31,850 --> 00:06:34,477
♪ Nu ben je alles ♪
139
00:06:34,603 --> 00:06:35,896
Sasha, mijn dame.
140
00:06:35,979 --> 00:06:38,064
-Heb je zin om te dansen?
-Mm. Moeilijk nee.
141
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
♪ Ik zou rond kunnen rijden
met jou, mijn liefste… ♪
142
00:06:40,233 --> 00:06:41,568
O, denk er niet eens over na.
143
00:06:41,651 --> 00:06:42,736
[beide grinniken]
144
00:06:43,778 --> 00:06:46,156
♪ Laten we de feesten vroeg verlaten ♪
145
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
- Hé, Briar. [zacht ademhalen]
- Gaat het?
146
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Ja. Ja, we moeten praten. Alleen.
147
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
♪ Beter dan de films,
hoe jij mij overkomt ♪
148
00:06:52,871 --> 00:06:53,997
Ik ben zo terug.
149
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
♪ Alsof je een speld in de tijd steekt ♪
150
00:06:57,626 --> 00:06:58,627
Ik heb Willem gevonden.
151
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
-Hij is hier?
-Nee, nog niet, maar hij komt eraan.
152
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
-Om de leylijnen te vergiftigen.
-Het is weer 1998.
153
00:07:04,090 --> 00:07:05,634
Ik probeerde hem neer te halen
met een schaduwspreuk,
154
00:07:05,717 --> 00:07:06,968
maar hij was te machtig.
155
00:07:07,052 --> 00:07:08,970
[ademt trillend]
Kijk, ik ben amper weggekomen.
156
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
We moeten het Miss Graves vertellen
157
00:07:10,597 --> 00:07:12,390
-nu.
-Nee! Nee, nee! Hij zal haar vermoorden.
158
00:07:12,474 --> 00:07:13,558
[♪ gespannen muziek spelen]
159
00:07:13,642 --> 00:07:15,018
Hij heeft mij bijna vermoord.
160
00:07:15,852 --> 00:07:16,853
Kijk, ik...
161
00:07:17,437 --> 00:07:19,314
Ik heb zijn donkere grimoire kunnen stelen.
162
00:07:19,814 --> 00:07:20,815
Er zit een spreuk in
163
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
om zijn krachten weg te nemen
voorgoed, maar...
164
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
het moet worden uitgevoerd
door een heks en een tovenaar.
165
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
[zucht]
166
00:07:30,158 --> 00:07:31,242
Wat?
167
00:07:32,327 --> 00:07:33,536
Hoe weet ik dat jij het bent?
168
00:07:34,120 --> 00:07:35,538
[stottert] Wat bedoel je?
169
00:07:36,039 --> 00:07:37,791
Hij kan van vorm veranderen, weet je nog?
170
00:07:38,833 --> 00:07:41,461
Oh, Brooklyn,
Brooklyn, ik ben het. Ik ben het, Bob.
171
00:07:43,046 --> 00:07:45,507
De man die je heeft geholpen
met de spiegelspiegel. De…
172
00:07:45,590 --> 00:07:46,675
[stottert]
De man die het je heeft laten zien
173
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
op elke kleine manier
uit Crescent Veil. De…
174
00:07:51,262 --> 00:07:52,597
Degene die Witchgiving heeft verpest.
175
00:07:53,139 --> 00:07:54,683
[♪ zacht pianospel]
176
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
Briar, ik ben het.
177
00:08:02,065 --> 00:08:04,275
-Oké. Laten we gaan.
-Ja.
178
00:08:05,026 --> 00:08:06,361
[♪ muziek eindigt]
179
00:08:06,444 --> 00:08:09,072
[♪ lichte etherische muziek,
Ruelle "Waar is mijn geest"]
180
00:08:14,953 --> 00:08:16,830
[metalen kraken]
181
00:08:28,341 --> 00:08:31,094
Maan zo hoog met zonsondergang laag,
182
00:08:31,594 --> 00:08:33,680
verrijk de leylijnen met jouw glans.
183
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
Jouw enorme bron van heilige kracht,
184
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
verleend op dit heksenuur.
185
00:08:39,102 --> 00:08:42,021
♪ Met je voeten in de lucht
en je hoofd op de grond ♪
186
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
[magisch glinsteren]
187
00:08:46,234 --> 00:08:47,986
♪ Probeer deze truc ♪
188
00:08:48,695 --> 00:08:52,157
♪ En draai eraan, ja ♪
189
00:08:52,365 --> 00:08:56,536
[♪ muziek zwelt aan, vervaagt]
190
00:08:56,619 --> 00:08:58,371
De heksenmeester die Alexander vermoordde,
191
00:08:58,872 --> 00:09:00,040
hij is onze prooi.
192
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Maar als iemand ons in de weg staat,
zij vallen ook.
193
00:09:04,919 --> 00:09:08,715
Bijten om te voeden, doden als het moet,
maar geen gif.
194
00:09:08,798 --> 00:09:09,883
[♪ gespannen instrumentale muziek]
195
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
Het laatste wat we willen
is het maken van hybriden.
196
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
Zijn wij duidelijk?
197
00:09:13,678 --> 00:09:15,847
-[groep] Ja!
-Laten we gaan!
198
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
[♪ muziek zwelt aan, besluit]
199
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
[♪ Nessa Barret "Liefde ziet er uit
Pretty On You" speelt]
200
00:09:21,644 --> 00:09:23,354
Heb je plezier met je coven?
201
00:09:24,481 --> 00:09:26,775
Jullie lijken een geweldige match.
202
00:09:26,858 --> 00:09:28,318
-♪ Oh, mijn lieveling... ♪
-Doen wij?
203
00:09:28,735 --> 00:09:29,944
-Mm-hmm.
-Ze lieten mij de leiding nemen,
204
00:09:30,028 --> 00:09:31,571
wat voor mij niet onderhandelbaar is.
205
00:09:32,739 --> 00:09:35,075
Ik weet zeker dat je geschokt bent
om dat te horen. [grinnikt]
206
00:09:35,158 --> 00:09:37,452
Ik... ik weet het niet
waar je het over hebt.
207
00:09:38,328 --> 00:09:39,954
Ik probeer mensen meer te vertrouwen.
208
00:09:40,789 --> 00:09:43,625
- Makkelijker gezegd dan gedaan, hè?
-[grinnikt]
209
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Nou ja, welke podcast dan ook
je luistert naar...
210
00:09:46,503 --> 00:09:49,089
-[lacht]
-...het is... het werkt.
211
00:09:49,172 --> 00:09:50,882
♪ Als de hemel voor geliefden is… ♪
212
00:09:50,965 --> 00:09:52,342
McKenna, je hebt de juiste keuze gemaakt
213
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
ons trio verlaten.
214
00:09:54,677 --> 00:09:57,639
Om te beginnen, ik... ik...
Ik kan de tijd nog steeds niet buigen.
215
00:09:57,722 --> 00:09:59,766
-♪ …Mijn mooie schat… ♪
-We weten allebei dat dit tijdelijk is.
216
00:09:59,849 --> 00:10:01,101
♪ Ik hou ervan hoe je van me houdt... ♪
217
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
Je bent belachelijk krachtig.
218
00:10:03,019 --> 00:10:05,021
-♪…zo subtiel ♪
-Ik ben?
219
00:10:07,357 --> 00:10:10,026
-♪ Zo subtiel ♪
-Waarom ben je dan weggegaan?
220
00:10:11,194 --> 00:10:13,113
Om de een of andere reden dacht ik altijd
221
00:10:13,196 --> 00:10:15,156
-Het kwam door mij.
-♪ Jij bent degene… ♪
222
00:10:15,824 --> 00:10:16,950
-Dat was het.
-♪ …de enige echte ♪
223
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
O.
224
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
Maar niet om de reden die jij denkt.
225
00:10:20,620 --> 00:10:23,206
♪ Om te blijven en mij vast te houden als een dame ♪
226
00:10:23,331 --> 00:10:24,666
Ik ben weggegaan omdat...
[ademt scherp in]
227
00:10:24,749 --> 00:10:26,876
♪ Sierlijke muze, ik ben vast aan het dromen ♪
228
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Omdat ik je zus niet wilde zijn.
229
00:10:28,795 --> 00:10:30,630
Rechts. Jij…
230
00:10:30,713 --> 00:10:32,757
Je wilde niet met mij in een coven zitten.
231
00:10:32,841 --> 00:10:34,884
Je gaat me serieus dwingen
spel het maar uit, nietwaar?
232
00:10:35,468 --> 00:10:38,805
-♪ Voor de eerste keer ♪
-[McKenna] Tegan, doe jij...
233
00:10:38,888 --> 00:10:41,432
-♪ Dit is niet pijnlijk ♪
-Wil je met mij dansen?
234
00:10:41,516 --> 00:10:43,893
♪ Ik voel me een engel ♪
235
00:10:44,018 --> 00:10:45,645
-♪ In witte lakens ♪
-Ja, alsjeblieft.
236
00:10:45,770 --> 00:10:51,401
♪ Liefde staat je mooi,
zie mij er mooi uit ♪
237
00:10:51,860 --> 00:10:56,156
♪ Als de hemel voor geliefden is
Daar zullen we zijn ♪
238
00:10:56,281 --> 00:10:57,657
[♪ muziek eindigt]
239
00:10:57,740 --> 00:10:59,117
[Briar] Weet je dat wel
waar ga je heen?
240
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
[Jake] Ik heb een idee.
Zou niet veel verder moeten zijn.
241
00:11:01,870 --> 00:11:03,788
[Briar] Miss Graves zal dat zijn
bij de leylijnen.
242
00:11:03,872 --> 00:11:05,665
Als je een heks nodig hebt om het te doen,
kan ze het niet?
243
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
Nee, ze zal nooit akkoord gaan met duistere magie.
244
00:11:07,876 --> 00:11:09,210
Dit is de enige manier om hem tegen te houden.
245
00:11:09,544 --> 00:11:10,920
Briar, het is aan ons.
246
00:11:11,004 --> 00:11:14,048
[♪ zachte muziek, Sombr
"Ik ken je niet meer"]
247
00:11:14,132 --> 00:11:16,092
♪ O... ♪
248
00:11:16,718 --> 00:11:19,304
Dit is zoveel beter
dan koffie halen.
249
00:11:19,387 --> 00:11:20,388
[grinnikt]
250
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
♪ En de mijne zijn
Ik huil om jou ♪
251
00:11:22,682 --> 00:11:25,768
[broek] Sorry dat ik stoor.
Heeft een van jullie Briar gezien?
252
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
Ik... zag haar wegrennen met mijn broer.
253
00:11:28,313 --> 00:11:29,397
Wanneer?
254
00:11:29,480 --> 00:11:30,648
[ademloos] Welke richting?
255
00:11:30,732 --> 00:11:31,983
Is dit een jaloers ex-ding?
256
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
-O, alsjeblieft. T…
-Hm.
257
00:11:34,152 --> 00:11:36,946
Ik heb een slecht gevoel. Zou je kunnen proberen…
258
00:11:37,030 --> 00:11:38,198
Tijd terugspoelen?
259
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
-Zie je waar Briar heen is gegaan?
-[Sasha] Ja.
260
00:11:44,120 --> 00:11:45,705
[ademt zwaar] Oh, god.
261
00:11:46,206 --> 00:11:48,374
[Sasha] Het is oké. Het is oké. Het is oké.
262
00:11:48,917 --> 00:11:49,959
-Laten we de slaapzalen gaan controleren.
-Oké.
263
00:11:50,043 --> 00:11:51,211
Ik ga mee.
264
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
Als mijn broer erbij betrokken is, heb je versterking nodig.
265
00:11:53,504 --> 00:11:55,798
[menigte schreeuwt]
266
00:11:55,882 --> 00:11:57,383
-[vrouwelijke student 1] Vampieren!
-[sist]
267
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
-Wat is er aan de hand?
-[sist]
268
00:11:59,719 --> 00:12:01,596
[♪ dramatische gespannen muziek]
269
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
[het schreeuwen gaat door]
270
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
-[onduidelijk geschreeuw]
-Willem.
271
00:12:10,772 --> 00:12:12,857
Team, laten we in formatie gaan.
272
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Nee, nee, nee. Hij zorgt voor afleiding.
273
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Blijf en bewaak de leylijnen
met je leven. Ik ga.
274
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
[verre schreeuwen]
275
00:12:22,659 --> 00:12:23,785
Heb je dat gehoord?
276
00:12:25,328 --> 00:12:27,538
Het is waarschijnlijk mijn vader. Verwarring creëren.
277
00:12:27,622 --> 00:12:29,207
[aarzelt] We kunnen er niet in trappen, oké?
278
00:12:29,290 --> 00:12:32,085
-Kom op, we zijn er bijna.
-Jake, ze hebben onze hulp nodig.
279
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
Dat is precies wat hij wil. Oké?
280
00:12:35,880 --> 00:12:37,048
Drijf iedereen weg van de leylijn,
281
00:12:37,131 --> 00:12:39,092
zodat hij kan aanvallen. [ademt diep]
282
00:12:39,175 --> 00:12:41,010
Briar, wij zijn de enigen
dat kan hem tegenhouden.
283
00:12:41,094 --> 00:12:42,303
[♪ gespannen muziek spelen]
284
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Kom op.
285
00:12:47,308 --> 00:12:48,434
Briar, we moeten gaan.
286
00:12:48,518 --> 00:12:50,019
[magisch glinsteren]
287
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
[♪ dramatische muziek spelen]
288
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
Je kunt Jake's gezicht dragen zoveel je wilt.
289
00:12:57,986 --> 00:13:00,571
Maar hij zou zich nooit de rug toekeren
op iemand die in de problemen zit.
290
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
[Sentry Warlock] Bevries!
291
00:13:02,198 --> 00:13:03,241
Custodes…
292
00:13:03,324 --> 00:13:06,202
-Hou op!
-…Icete, immoti!
293
00:13:06,703 --> 00:13:08,246
-[Briar snakt naar adem]
-[Schildwacht Warlock] Nee!
294
00:13:13,960 --> 00:13:16,421
Deze keer houdt niemand mij tegen.
295
00:13:17,839 --> 00:13:20,216
En zeker niet de dochter van Mary Roberts.
296
00:13:21,134 --> 00:13:23,845
-[broek]
-[lucht gerommel]
297
00:13:25,346 --> 00:13:26,347
Dapper.
298
00:13:27,015 --> 00:13:29,892
Vol vuur. Net als je moeder.
299
00:13:30,476 --> 00:13:34,105
[♪ muziek zwelt aan, besluit]
300
00:13:37,442 --> 00:13:39,902
[♪ dramatische instrumentale muziek]